Видове динамични речници и техните характеристики. Типология на речниците и принципи на тяхната класификация (Щерба)

Едно от най-важните понятия в лексикографията е типречник, определен от набор от съществени характеристики: например избраният обект на описание, както и определен аспект на такова описание, методът за представяне на езикови единици (структурата на речникова статия или определен фрагмент от речник ), същността и методите на семантизация на речниковите единици, обемът на речника и др.

Система от взаимосвързани и в същото време противоположни един на друг речници от различни видове форми обща типология на речниците.

Принципите за разграничаване на различните видове речници и тяхната класификация са разработени и обосновани в руската лингвистика Л.В. Щербойв работата си „Опит в общата теория на лексикографията“ (1940 г.). Когато систематизира видовете речници, Л. В. Щерба изхожда от техните характерни опозиции (опозиции).

Опозиция едно: речник от академичен тип - справочен речник.

Академичен речник, нормативен по природа, отговаря преди всичко на въпроса „Възможно ли е да се използва тази или онази вече известна дума в този или онзи случай? » В академичния речник езикът намира представително, по възможност цялостно отражение като единна интегрална система. Лексикалните единици тук получават цялостна и детайлна интерпретация. Такива речници имат значително количество речник. Пример за речник от академичен тип е "Речник на съвременния руски книжовен език" на Академията на науките на СССР (т. 1 - 17, Москва; Ленинград, 1950 - 1965).

Речник-справочник, според L. V. Shcherba, е книга, в която те търсят предимно, за да открият значението на определена дума. Той не обхваща цялата система на езика и включва само част от думите, които го образуват. Тъй като обикновено е нормативен, такъв речник, за разлика от академичния, се характеризира с по-малък речников запас и по-сбито тълкуване на думите. Справочните речници включват тълковни речници, речници на синоними, антоними, фразеологични, правописни, ортоепични и много други. и др. Един от най-популярните справочни речници е „Речникът на руския език“ от S.I. Ожегов (изд. 18, 1986). Речникът на езика на писателя е по същество и справочен речник, тъй като не целият речник, който формира системата, обикновено се намира в произведенията на писателя.

Трябва да се има предвид, че няма рязка граница между академичния речник и справочния речник. L. V. Shcherba смята, че „Обяснителният речник на руския език“, редактиран от D. N. Ushakov, е повече или по-малко компромисен речник в този смисъл.

Опозиция две: енциклопедичен речник - общ речник.

Примери за речник от първия тип са различни видове терминологични речници, специални (отраслови) и общи енциклопедии, които дават обяснение на думите - научни понятия (а не значенията на думите), описват различни видове реалности, исторически събития, съдържат информация за видни личности от областта на науката, културата, изкуството, политическия и обществен живот на обществото. енциклопедичен речниквключва, като правило, съществителни имена и не дава езикови (лексикални, граматични, стилистични и други) характеристики на думите, които съставляват неговия речник.

Обща лексикав тази опозиция това е лингвистичен речник, чиято основна цел е да разкрие значенията на думите и изразите, както и други собствено езикови свойства на неговите единици.

Трета опозиция: тезаурус* ("thesaurus") - обикновен речник.

Като речник, който се стреми да покрие колкото е възможно повече речника на езика, тезаурустрябва да включва всички думи, срещани в текстовете поне веднъж, целия "езиков материал" за всяка дума. Това е речник-съкровищница, където се записва всичко написано и казано на даден език. Речникът на руския език, публикуван под редакцията на А. А. Шахматов, започващ през 1897 г. и оставащ незавършен, се доближава до тезауруса "тип. Достатъчно е да се каже, че речниковият запис, съставен от Л. В. Щерба играя,съдържащ най-богатия, най-разнообразен езиков материал и разработен най-подробно лексикографски, той заема 31 колони кратък текст в този речник.

редовен речник, например разумен, съдържа често срещани, но далеч не всички думи и илюстративен езиков материал, ограничен в една или друга степен, достатъчен за постигане на задачата, поставена пред речника.

Четвърта опозиция: обикновен речник – идеографски речник (тезаурус).

редовен речник, например разумен, е организиран въз основа на фонетични (графични) форми на думи, подредени по азбучен ред за лесно извличане. Отразява семасиологичното групиране на лексиката от знаци към значения.

Идеографски речник, или тезаурусът, напротив, дава описание на лексиката от значенията до знаците (до наличните средства за изразяване на значение), систематизирайки "думите-концепции" според лексико-семантични групи и полета, т.е. ономасиологично.

Като пример да вземем идеографския речник на немския език от Ф. Дорнсейф. Целият лексикален състав на езика е разделен тук на 20 класа:

1. Неорганичен свят на субстанцията.

2. Флора и фауна. Човек (физическо лице).

3. Пространство. позиция в пространството. Формата.

4. Размер. Тегло. Номер. Степен.

5. Съществуване. Поведение. Причинност.

7. Светлина. Цвят. Звук. температура. Теглото. състояние. Миризма. вкус.

8. Движение.

9. Желания и действия.

10. Чувства.

11. Чувства. Влияе. Черти на характера.

12. Мислене.

13. Знаци. Съобщение. език.

14. Писане. Познание (наука).

15. Чл.

16. Общество и връзки с обществеността.

17. Инструменти. Техника.

18. Домакинство.

19. Правилно. Етика.

20. Религия. Свръхестествено.

Всеки клас се подразделя на свой ред на семантични групи, които като правило включват редица понятия, представени в езика чрез поредица от думи. Търсенето в речника на необходимите думи, които очевидно са подредени не по азбучен ред, а според общността на техните значения, се извършва с помощта на специален азбучен индекс.

Идеографският речник е речник от активен тип: необходимо е говорещите да избират точните думиизразяване на едно или друго значение, едно или друго конкретно значение, за генериране на реч, както и за систематизиране на лексиката според тематичния принцип за образователни цели. Това обяснява голямата му стойност за преподаването на руски език като чужд.

Най-пълна представа за идеографската (в учебната програма – тематична) систематизация на руската лексика дава тематичният Руско-български речник на К. Бабов и А. Воргулев, в който над 25 000 думи (ЛСВ) са групирани в осем основни семантични области: “Човешко общество”, “Човек”, “Жилище”, “Грижи за човека”, “Икономика”, “Просвещение и култура”, “Физическа култура и спорт” и “Природа”. Всяка от сферите е разделена на теми (например „Просвещение и култура“ – на темите „Образование“, „Език и литература“, „Книга“, „Радио и телевизионно предаване“. „Изобразително изкуство“, „Театър“, „Кино“. Изкуство“ и „Цирк“) и по-нататък към подтеми (например „Книга“ - към подтеми „Създаване на книга“ и „Библиотекарство“) и микротеми (например „Създаване на книга“ - към микро- теми „Авторска работа”, „Рецензия”, „Редакция”. „Печат”, „Коректура”, „Подвързване”, „Издание” и „Оформление на книга”).

Пета опозиция: тълковен речник - преводен речник.

Речнике предназначен предимно за носители на даден език: думите и изразите са обяснени в него на техния роден език. Основната цел на тълковния речник е да допринесе за нормализирането на речта и да обясни някои лексикални единици на езика, които по някаква причина не са напълно ясни.

Преводен речник, например руско-английски или френско-руски, е необходим за разбиране на текстове на чужд език.

Л.В. Щерба подчерта обективната трудност при съставянето на двуезични (преводими) речници и в същото време възможните негативни последици при използването им, които се коренят в предположението за адекватност на лексикалните системи на сравняваните езици и могат да доведат до неразбиране на значенията на думите, тъй като обемът на значенията и използването на корелативни лексикални единици в различни езици много често не съвпадат: френски синкореспондират на руски и сини син,напротив, на френски и стъклена чашаи чашаще бъде verre; Немски Фабелозначава "басня", но тази дума има друго значение на немски - "сюжет", което руската дума няма басня.Преводните речници не само дават реални познания за чуждите думи, но помагат да се отгатне тяхното значение в текста.

Шеста опозиция: неисторически речник – исторически речник.

Неисторически речнициконтрастен речник исторически, който дава историята на думите за определен период от време, отразявайки последователни променилексикалната система на езика като цяло. Като пример за исторически речник може да се посочи „Речникът на руския език от 11-17 век“, съставен в Института за руски език на Академията на науките на СССР.

Горните основни опозиции (опозиции) на речниците дават представа за техните основни типове класификация, така да се каже, на „чисти“, „идеални“ речници (академични, идеографски, обяснителни, исторически и други). Това са особени диференциални характеристики, с помощта на които е възможно, от една страна, да се изгради обща типология на речниците, а от друга страна, да се опише всеки конкретен речник в противопоставянето му на други. Характеристиката на един или друг речник от реалния живот може да бъде дадена с помощта на набор от такива диференциални характеристики („идеални“, „чисти“ типове), тъй като много от характеристиките, първо, не са взаимно изключващи се, и второ, са строго противоположни в самия речник. Така например седемнадесетият том "Речник на съвременния руски литературен език"е преди всичко академичен по характер на отразяването на лексиката като цялостна система, нейната нормативност и осмисленост по отношение на типа семантизация на думите; в същото време елементите на енциклопедичния речник са характерни за него при обяснение на редица термини и исторически речник, тъй като при тълкуването на значителен брой думи се взема предвид естеството на промяната и развитието на тяхната семантика (в статията „Бележка на редактора“ речникът се нарича тълковно-исторически и нормативен).

В допълнение към горните опозиции, речниците се характеризират с преобладаващ аспект или ниво на езиково описание: те могат да бъдат семантиката на думите, тяхната семантична близост или противоположност, произхода на думите, техния правопис и произношение, словообразувателна структура, фразеология и т.н. Всеки от аспектите е разгледан в съответните речници.

Руска лексикография лингвистика

„Типология на думите“ е пълна класификация на видовете речници, справочници и енциклопедии. Видът на индивидуалния речник може да се определи от основната информация, която съдържа, както и от общото му предназначение.

Първата научна типология на речниците, както беше отбелязано по-горе, е създадена от съветския учен Л. В. Щерба през 1940 г. L. V. Shcherba предложи да се класифицират речниците въз основа на шест противоположности:

1) „Речникът от академичен тип е справочен речник. Лексиката от академичен тип е нормативна, която описва лексикалната система на даден език, т.е. не трябва да съдържа факти, които противоречат на съвременната употреба. Ако приемем обратното на академичните речници, то справочните речници могат да съдържат информация за по-широк набор от думи, дори извън границите на книжовния книжовен език.

И ето какво пише Щерба за това: „Референтният речник се консултира преди всичко, когато четете текстове на не съвсем познати езици или текстове за непознати теми и особено трудни текстове на чужди езици(или, което по същество е същото, древни текстове на роден език), особено тези с необичайно съдържание. Те се обръщат към нормативния (или академичен) речник за самопроверка, а понякога и за намиране на правилната дума в даден контекст.

• 2) „Тезаурусът е обикновен (тълковен или преводен) речник. Тезаурусът е речник, който изброява всички думи, които се появяват поне веднъж на даден език. „По отношение на контрастния тезаурус“ и обикновения речник е необходимо да се засегне един практически въпрос, който е много вълнуващ за издателите на речници - това е въпросът за речника, тоест въпросът кои думи трябва да бъдат взети в речник от един и друг тип, а кои - не. Както беше споменато в началото на този раздел, тезаурусът се характеризира именно с това, че речникът му включва всички думи, които само някой е използвал, дори това да се е случило само веднъж (hapax legomena). безкрайни вариации: в последователен пълен нормативен речник на един или друг литературен език, разбира се, трябва да бъдат дадени всички думи, които имат безусловно обращение в този език. И това не представлява особени затруднения по отношение на обема: повечето от специалните термини не са включени в книжовния език (вж. 2-ри раздел); що се отнася до различни неоплазми, тяхната възможност трябва да бъде безусловно предвидена, но само тези, които са придобили, така да се каже, трябва да влязат в речника о, някаква индивидуалност...” – написа Щерба.
• 3) „Обикновеният (тълковен или преводен) речник е идеологически (идеографски) речник. В идеологическия речник думите-понятия трябва да се класифицират така, че да се вижда тяхната жива връзка. речник, в който записите са подредени не по азбучен ред, както обикновено, а по смисъл. Ако азбучен речник се използва, за да се научи нещо за дадена дума, тогава идеографски речник се използва, за да се научи нещо за даден смисъл (например какви думи могат да изразят дадено значение). Въпреки многото представени идеи, идеографските речници в техния чист вид все още не са широко използвани. Известно приближение към идеографския речник са речниците на синоними и антоними. Щерба говори за проблематичността на създаването на такива речници по следния начин: „Въпреки очевидността на принципа на идеологическите речници и въпреки факта, че практическата нужда от тях е много голяма (което ще бъде обсъдено по-долу), речници от този тип не са в употреба, с изключение на няколко единични опита в тази посока. Причината за това се крие в трудността на материята и в пълното недоразвитие на теорията на речника като цяло: само няколко големи хора се занимаваха с речников бизнес и като цяло той беше почти изцяло оставен на пазара. Лингвистиката на 19 век, увлечена от откритията на Боп, Грим, Раск и други, като правило, изобщо не се интересуваше от въпроси на теорията на лексикографията. За да се създаде истински идеологически речник, на първо място, е необходимо да има пълен и много точен списък от думи-концепции на даден език, а за да се състави такъв списък от думи-концепции, е необходимо ясно да се опишат всички значения на думите в речниците от обичайния тип. Но в раздел 3 видяхме колко трудно е това и как дори великите филолози са безнадеждно склонни да се откажат от него.
• 4) „Тълковен речник - преводен речник: „Тълковните речници обикновено възникват в приложение към един или друг литературен език, или с цел установяването му, нормализирането му („Речник на Френската академия“), или за да обяснят тези или други негови елементи, които по някаква причина не са напълно ясни, в крайна сметка, следователно и за да се утвърди книжовен език, а по-скоро в смисъл на обогатяването му и най-важното, по-доброто овладяване на неговите богатства. Обяснителните речници са предназначени предимно за носители на даден език.

Преводният речник възниква от необходимостта да се разбират текстове на чужд език. С удовлетворяването на тази потребност обаче често се свързва процесът на национализиране чрез превеждане на богатствата на чуждия книжовен език.

5) „Неисторически речник - исторически речник: „Исторически в пълния смисъл на този термин би бил такъв речник, който би дал историята на всички думи за определен период от време, като се започне от една или друга конкретна дата или епоха, и не само появата на нови думи и нови значения, но и тяхното отмиране, както и тяхното изменение. Доколкото ми е известно, все още няма такъв речник и самият му тип все още трябва да бъде разработен“, пише Шчерба в труда си „Опит в общата теория на лексикографията“.

В момента има няколко класификации (типологии) на речниците. Специално внимание заслужава разграничението между лингвистични (предимно обяснителни) и енциклопедични речници, което на първо място се състои в това, че понятията са описани в енциклопедични речници (в зависимост от обема и адресата на речника е повече или по-малко подробна научна информация дадено), в обяснителни - - езикови значения. В енциклопедичните речници има много записи, в които собствените имена са заглавната дума.

Пример за речникова статия от лингвистичен речник:

„Мармот, -р към а, м. Малък гризач от това. катерица, живееща в дупки и зимуваща през зимата.

Пример за речников запис от енциклопедичен речник:

Мармоти, род бозайници от семейството. катерици. Дължина на тялото до 60 см, опашка по-малко от 1/2 дължина на тялото. 13 вида, в Сев. полукълба (с изключение на пустини и тундри); в Русия няколко видове. Предмет на търговия (козина, мазнини, месо). Те могат да бъдат носители на патогена на чумата. Някои видове са редки и защитени.

Изразява се гледната точка, че енциклопедията не е речник и няма нищо общо с лексикографията. Единствената причина да го считаме за речник е подреждането на обозначенията на описаните реалии по азбучен ред. Но днес лексикографите са все по-склонни към различна гледна точка: основният „характер“ на лингвистичния речник е дума, основният „характер“ на енциклопедичния речник е нещо, реалност с нейните параметри. Лингвистите описват съществуването на думите, техните форми и значения, авторите на енциклопедии систематизират съществуването на реалността с нейните неща, които имат пространствено-времеви и други характеристики. Но тези две същества не са изолирани едно от друго и всъщност лингвистите винаги са принудени да се занимават с проблемите на нещата, а "енциклопедистите" с проблемите на думите. Границата между „думи” и „неща”, минаваща в съзнанието ни, е условна, а понякога и неуловима.

„Разграничават се следните лингвистични речници:

• 1. От гледна точка на подбора на речника: речници от тип тезаурус и речници, в които лексиката се избира според определени параметри:
  • - по област на използване: разговорна, разговорна, диалектна, жаргонна, терминологична, поетична лексика и др.
  • - според историческата перспектива: архаизми, историзми, неологизми
  • - по произход: чужди думи, интернационализми
  • - според характеристиките на видовете думи: съкращения, ономастика, оказионализми
  • - по източник: речници на отделни автори
• 2. От гледна точка на разкриване на определени аспекти (параметри) на думата: етимологични, граматични, правописни, ортоепични, речници на служебни думи и др.
• 3. От гледна точка на разкриване на системни връзки между думите: вложени, деривационни, омонимни, паронимни, синонимни, антонимни речници
• 4. От гледна точка на избор на единица за описание: речници на морфеми, корени, комбинации, фразеологични единици, цитати и др.
• 5. От гледна точка на описание на отделен диахронен раздел: исторически, различни епохи на съвременния език
• 6. От гледна точка на функционалния аспект: по честота - чести и редки думи, по стилистична употреба - метафори, епитети, сравнения, експресивен речник, по нормативни характеристики - трудности, коректност,
• 7. По посока на изложение на материала: въз основа на формата - обрат, рими; въз основа на съдържанието – идеографски, тематични.

Класификацията на речниците се извършва по редица признаци: според съдържанието на лексикографската информация се разграничават:

а) лингвистични речници (лексикони), които предоставят справочна информация за езиковите единици в различни аспекти;

б) енциклопедични речници, съдържащи информация за понятия и явления, обозначени с езикови единици;

според избора на речник те разграничават:

а) речници-тезауруси, стремящи се към максимално представяне на всички думи на езика и примери за тяхното използване в текстове (например „Речник на съвременния руски език“ в 17 тома, честота, преводни речници и др.) ;

б) частни речници, в които има принцип на подбор на лексика по различни критерии (например речници на синоними, омоними, ономастични, терминологични, диалектни и др.);

по начина, по който е описана единицата:

а) общи речници, съдържащи многомерно описание на думата (например обяснителни речници);

б) специални речници, които разкриват определени аспекти на думите или връзките между тях (например етимологични, словообразувателни, правописни, речник за съвместимост и др.);

по единица лексикографско описание:

а) речници с единица по-малка от дума (например речник на морфемите);

б) речници с единица, равна на дума (например ортоепичен речник);

в) речници с единица, по-голяма от дума (например речник на фразеологичните единици);

1) по реда на материала:

а) азбучни речници;

б) идеографски речници, информацията в които е подредена по тематичен принцип;

в) асоциативни речници, в които информацията е подредена според семантични асоциации;

2) по броя на езиците в речника:

а) едноезичен;

б) двуезични;

в) многоезични речници;

3) по предварителна уговорка:

а) научни речници, създадени за научни цели (напр. исторически, обратни, граматически, честотни и др.);

б) образователни речници от различни жанрове: тълковни, речници на чуждоезикови термини, правописни, фразеологични и други минимални речници, насочени към изпълнение на образователната функция;

в) преводни речници, създадени за сравнение и преход от една езикова система към друга (английско-руски, руско-ингушски и др.);

г) справочни речници, насочени към средния носител на езика, предназначени да потърсят помощ, да получат известна информация за единиците на езика.

Проблем с класификацията на речника

Лексикографията или науката за съставяне на речници, както всяка друга наука, има редица общи и частни проблеми, сред които проблемът за класифицирането на речниците изглежда основен, тъй като е пряко свързан с въпроса за избора на речник за конкретни цели (Щерба Л.В. "Опитът на общата теория на лексикографията"). Актуалността му е свързана и с факта, че англоезичната лексикография на границата на XX-XXI век. обогатен с голямо жанрово разнообразие от справочници, които надхвърлят установените класификации и разширяват самото понятие лексикография до така наречената справочна наука (за първи път този термин е използван от известния английски лексикограф Т. Макартър). Тази тенденция доведе до класифициране на съществуващите речници не според един, а според редица признаци, което дава възможност да се характеризира изчерпателно всеки справочник (Swanepoel P. Dictionary Typologies: A.Pragmatic Approach// A Practical Guide to Лексикография// P/ van Sterkenburg/.В Обединеното кралство, както и в много други западноевропейски страни, традиционното противопоставяне на речниците според обекта / метода на описание на входните единици (лингвистично-енциклопедични) става по-малко актуално. , съчетавайки характеристиките на лингвистичен и енциклопедичен справочник. Речникът включва културни реалности, които са непознати за новите членове на обществото и изискват обяснително-енциклопедично описание (Карпова О. М., Коробейникова О. В. Речници на езика на писателите и цитати в английската лексикография).

В съответствие с исторически установения диференциален признак в лексикографията - езикът, всички споменати речници традиционно се делят на едноезични, двуезични и многоезични. Въпреки това, в края на ХХ век. към тях се присъединява нов вид справочник - двуезичен речник, който е превод на авторитетни английски речници на други национални езици.

Съвременни речници на английски езикразнообразни по жанрове и видове. Това многообразие се обяснява със сложността и многоизмерността на самия обект на лексикографското описание, т.е. език. На практика няма начин да се даде в един речник цялата изчерпателна информация за входните единици, която да задоволи еднакво всички потребители като цяло и техните отделни групи в частност. Ето защо във всички класификации на речниците има такава характеристика като размер или обем на речника. В съответствие с него посочените по-горе указатели могат да бъдат големи (big), средни (concised) и малки (pocket). В тази серия наскоро се появиха речници от нов формат - скъпоценни речници, които са особено популярни сред студенти и ученици поради удобния формат и компактното представяне на материала (Карпова О. М. „Съвременна лексикографска картина на Великобритания (въз основа на новия речници на издателство HarperCollins), Карпова О. М. Съвременно лексикографско портфолио на английската лексикография (на базата на речниците на HarperCollins).

Според лексикографската форма, т.е. начин на представяне на материала, всички речници могат да бъдат съгласувани (заглавните думи са снабдени с цитати и техните адреси); индекси, или честотни речници (дават се различни видове честоти: абсолютни, абсолютни натрупани, относителни и относителни натрупани); речници (съдържат тълкувания на трудни или неразбираеми думи); тълковни речници (те имат всички основни информационни категории в речниковия запис: различни видове етикети, дефиниции, илюстративни примери и т.н.) и тезауруси или идеографски речници. Класификацията на идеографските речници на английския език е представена в книгата на Воронцова И.А. "Историческо и типологично изследване на тезаурусите на английския език"

В тази връзка отбелязваме, че организацията на заглавните думи в речника е също толкова важен проблем за лексикографа. Азбучното подреждане на главните думи е общоприето и има вековна традиция. Представянето на думите по честота - от най-високата до 1 - идва в лексикографията с появата през ХХ век. статистическа лексикография. И накрая, концептуалното подреждане на езиковия материал също е установено в англоезичната лексикографска традиция от самото начало на нейното съществуване. Класификацията на честотните речници е описана в книгата на Кирилов М.А. „Лингвистичен и статистически анализ на литературен текст“ (по разкази на Ф. С. Фицджералд.

Следващата характеристика, използвана при класификацията на речниците, е пълнотата / диференциалността на речника, според която езиковите и енциклопедичните речници, представени в различни лексикографски форми, могат да бъдат пълни, или регистриращи, и диференциални, или селективни. Трябва да се отбележи, че в историята на английската национална лексикография речниците първоначално са били диференциални и предписателни; техните автори препоръчват на читателите степента на използване, като се фокусират върху литературните авторитети: Чосър, Шекспир, Милтън. С течение на времето и развитието на корпусната лексикография съвременните речници станаха регистриращи, включвайки в речника както значими, така и спомагателни думи.

Такава характеристика като пълнотата/диференциалността на лексикографското развитие на думата позволява да се разделят съществуващите речници на пълни и диференциални според лексикографското развитие на думата, в зависимост от нейната лексикографска форма. В съответствие с тази характеристика конкордациите могат да бъдат пълни или диференцирани в цитирането; речници - според набора от етикети (граматически, етимологични, стилистични, хронологични и др.) и видове определения (синонимни, описателни, справочни); честотни речници - според видовете статистически етикети (абсолютни, относителни и др.), и тълковни речници - според набора от етикети, словесни и графични илюстрации, интерпретации и други елементи на микроструктурата.

Трябва да се отбележи, че следните проблеми са неразривно свързани с класификационния признак диференциал/пълнота на лексикографското развитие на заглавните думи:

Критерии за подбор на материал в речниците на собствени имена, съкращения, служебни думи, фрази и др.;

Начини за представяне на заглавия на речникови статии, т.е. техните разновидности: оригинални, производни, наклонителни форми; правилни и неправилни граматически форми на думите;

Структурата на граматическото ръководство: обозначения на части на речта, допълнителна колона, приложения;

Техническо проектиране на мегаструктурата на речника (наръчник за стил на речник) или средства на полиграфическата семиотика (дизайн на речника): типографски шрифтове, символи, цветни сигнали и др.;

Техниката на оформление (оформление в речник) входни единици на речника.

Тези проблеми трябва да останат в полезрението не само на лексикографа, но и на прекия ползвател на речника. освен това трябва да се даде техническият дизайн и форматът на речника Специално внимание, както се вижда от проучвания на потребителите, които предхождат работата по съставяне на речници за различни страни. Читателите предпочитат преди всичко естетическия дизайн на справочника и неговия формат, който до голяма степен определя избора на речник (Карпова О. М. „Речници на новия век: търсения и решения“)

Продължавайки да разглеждаме принципите на класифициране на съвременните английски речници, е необходимо да се открои още една характеристика - покритието на лексиката в речника, което ни позволява да разделим всички езикови, енциклопедични и обяснително-енциклопедични едноезични и двуезични речници на речници за общ характер цел (речници с общо предназначение) и специални цели (специална цел). речници)

Речниците за общи цели включват на първо място обяснителни академични речници на английски език, базирани на нормата за използване. Сред речниците за специални цели най-голямата група от терминологични речници или речници в различни предметни области (бизнес, биология, ботаника, зоология, компютърни науки, история, социална работа, социология, химия, физика, финанси, икономика и др.) трябва да бъдат трябва да се отбележи, че именно те имат приоритет в съвременната лексикография, когато с развитието и формирането на нови предметни области възникна въпросът за създаването на авторитетни и надеждни справочници, в които да се регистрират и обработват термините на нови дисциплини и отрасли на знанието (Авербух К.Я., Карпова О.М. "Двуезична терминография: съвременни тенденции и тяхното прилагане")

В групата на специалните речници, наред с терминологичните, се включват и други справочници, в които се записват и обработват определени слоеве от лексика. Това са речници на съкращения, архаизми, нови думи, фрази, жаргон, фразеологични единици, цитати и поговорки, език на писатели, ономастикони (например Дж. Джойс, Д. Милтън, Дж. Чосър, У. Шекспир) и др. (Карпова О.М. "За ролята на речниците в обучението по чужди езици")

И накрая, в съвременната лексикография като цяло и в частност на английския език се откроява нова характеристика на класификацията - форматът за представяне на материала в речника, според който езиковите и енциклопедичните едноезични и двуезични речници за общи и специални цели се разделят на печатни и електронен..

По този начин типът речник на съвременния английски език се характеризира с набор от характеристики (виж също Dubchinsky V.V. "Теоретична и практическа лексикография"), сред които се разграничават следните:

Обект на описание на входните единици;

Размер/обем на речника;

Лексикографската му форма;

Пълнота/диференциалност на речника;

Пълнота/диференциалност на лексикографското развитие на думата;

Покритие на речника;

Форматът за представяне на материала в речник.

Усманова Диана Ахматжановна

Въведение

Лексикографията като дял от езикознанието Лексикографски източници

2. Какво е речник?

Видове речници и принципи на тяхното разпространение

Заключение

Основна литература

Въведение

Цялото богатство и разнообразие на речниковия състав на езика е събрано в речници. Трудно е да си представим какво би било в живота ни без речници и справочници. Къде и как бихме намерили значението на нова дума, правилен правопис, произношение, обяснение на някакво събитие? Много хора използват речници и справочници: преводачи, ученици и студенти, специалисти, работещи в различни сфери на дейност.

Могъщият руски език е велик и разнообразен, а неговите речници са също толкова разнообразни. Речникът на всеки жив език непрекъснато се променя и допълва. Появяват се нови думи, отразяващи развитието на съвременната наука, култура, изкуство, неупотребяваните думи се отбелязват като остарели.

Речниците са елемент от националната култура, защото много аспекти от живота на хората са уловени в словото.

Лексикографията като дял от езикознанието

Лексикографията е един от най-важните раздели на езикознанието, особено днес – във времена на глобализация. С прости думи, лексикография

Това е наука за съставяне на речници

Науката лексикография, както е известна днес, е поразително различна от по-ранния си период. Така нареченият предсловен период е времето, когато науката обяснява неразбираемите и неразбираеми думи. В различните цивилизации предсловният период е продължил различни периоди от време.

Ако говорим за ранния период на речника, тогава той включва лексикография, която изучава литературния език, който за много народи е много различен от ежедневната реч. Ранната лексикография включва обяснения на древногръцката едноезична писменост, санскрит и др.

По-късно се появяват речници-преводачи, които дават обяснения на думите и имената на други народи. Това беше пасивна лексикография. Думите бяха преведени на "разговорна" реч.

След това дойде времето на преводните речници от активен тип и накрая двуезичните речници на живите езици. Ако ранната лексикография е създадена, за да разбере древната реч на "мъртвите" езици, тогава появата на речници на "жива" реч за човечеството е голяма крачка напред. Трябва да се отбележи, че първите тълкувателни речници се появяват в страни, които са обяснени писмено с помощта на йероглифи.

Периодът на развита лексикография е третият и модерен период от този раздел на езикознанието. Началото на третия период на лексикографията е свързано с бурното развитие на националните книжовни езици.

На настоящия етап в лексикографията могат да се разграничат два подраздела, това са практическата и теоретичната лексикография. Основната разлика е, че първата секция е предназначена за обществено ползване и изпълнява по-скоро социално полезна функция. Теоретичната лексикография изучава, създава и развива макроструктури. На това ниво се подбира лексика, определят се размерите на речника и т.н.

Въпреки факта, че в много официални данни периодът на развита лексикография се счита за 20-ти век от н.е., всъщност формирането на науката е станало много по-рано, още в края на 18-ти и началото на 19-ти век.

Известно е със сигурност, че такава наука като лексикографията започва да се развива бързо през 19 век. Започнаха да се появяват етимологични, исторически, обратни, честотни речници, речници на "сродни" езици и диалекти, както и речници на езика на известни писатели.

Днес има голямо разнообразие от речници, голям процент от които вече са прехвърлени в световната мрежа. Онлайн речниците са в голямо търсене сред потребителите, но печатните копия все още не губят позиции. Както в дните на "зората" на човешката цивилизация, така и досега лексикографията играе една от най- важни ролив света на лингвистиката.

Какво е речник

Речникът е източник (книга), съдържащ списък от думи, подредени в определен ред (обикновено по азбучен ред), с тълкувания на същия език или с превод на друг език.

Речниците изпълняват много функции. Общата функция на всички речници е фиксирането, систематизирането, натрупването и съхранението на знания за света и националния език, предаването на тези знания от поколение на поколение. Човешката памет също съхранява знания, но тя е ограничена, не може да трупа и съхранява знания с векове. Само запис на натрупаното знание може да го запази за потомството. В този смисъл речникът е най-удобната форма за предаване на нашите знания.

Науката за съставяне на речници, както и работата по събиране и систематизиране на думи и фразеологични фрази се нарича лексикография, а учените, участващи в съставянето на речници, се наричат ​​лексикографи. Но за целенасоченото им използване е необходима специална култура – ​​лексикографска.

Лексикографията е една от приложните (с практическа цел и приложение) науки, включени в съвременната лингвистика. Основното му съдържание, както беше споменато по-горе, е съставянето на различни езикови речници. Това е науката за речниците, как да ги правим най-интелигентно.

Ясно е, че човек не може да съставя речници, без да разбира какво е една дума, как живее и как „работи“ в нашата реч. Това е задачата на лексикологията. В същото време съставителите на речници, разсъждавайки върху думите и техните значения, обогатяват науката за словото с нови наблюдения и обобщения. Оттук - лексикологията и лексикографията са тясно свързани.

По този начин лексикографията е научна техника и изкуство за съставяне на речници, практическа употребалексикология, която е изключително важна както за практиката на четене на чужда литература и изучаване на чужд език, така и за разбирането на собствения език в неговото настояще и минало.

За да разберете по-пълно и правилно какво правят съставителите на речници (лексикографи), трябва да се запознаете с резултатите от тяхната работа, тоест речниците. Обмисли различни видоверечници, използвани на руски език.

Днес на рафтовете на библиотеките и книжарниците има много различни речници, създадени от произведенията на лексикографи. Образоваността на човек се измерва не само с количеството информация, която е научил, но и в не по-малка степен с осъзнаването какво точно не знае, с умението да задава въпроси и да търси отговори на тях. На много въпроси може да се отговори с помощта на речници.

Класификация на речниците Обща класификация

Класификацията на речниците се извършва по няколко признака:

а) лингвистични речници (лексикони), които предоставят справочна информация за езиковите единици в различни аспекти;

б) енциклопедични речници, съдържащи информация за понятия и явления, обозначени с езикови единици;

2. Според подбора на речника те разграничават:

а) речници-тезауруси, стремящи се към максимално представяне на всички думи на езика и примери за тяхното използване в текстове (например „Речник на съвременния руски език“ в 17 тома, честота, преводни речници и др.) ;

б) частни речници, в които има принцип на подбор на лексика по различни критерии (например речници на синоними, омоними, ономастични, терминологични, диалектни и др.);

3. по начин на описание на единицата:

а) общи речници, съдържащи многомерно описание на думата (например обяснителни речници);

б) специални речници, които разкриват определени аспекти на думите или връзките между тях (например етимологични, словообразувателни, правописни, речник за съвместимост и др.);

4. по единица лексикографско описание:

а) речници с единица по-малка от дума (например речник на морфемите);

б) речници с единица, равна на дума (например ортоепичен речник);

в) речници с единица, по-голяма от дума (например речник на фразеологичните единици);

5. По реда на материала:

а) азбучни речници;

б) идеографски речници, информацията в които е подредена по тематичен принцип;

в) асоциативни речници, в които информацията е подредена според семантични асоциации;

) по броя на езиците в речника:

а) едноезичен;

б) двуезични;

в) многоезични речници;

6. С предварително записване:

а) научни речници, създадени за научни цели (напр. исторически, обратни, граматически, честотни и др.);

б) образователни речници от различни жанрове: тълковни, речници на чуждоезикови термини, правописни, фразеологични и други минимални речници, насочени към изпълнение на образователната функция;

в) преводни речници, създадени за сравнение и преход от една езикова система към друга (английско-руски, руско-ингушски и др.);

г) справочни речници, насочени към средния носител на езика, предназначени да потърсят помощ, да получат известна информация за единиците на езика.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Речниците и справочниците са постоянни спътници в живота ни, служат ни за разширяване на знанията и подобряване на езиковата култура. Те заслужено се наричат ​​сателити на цивилизацията. Речниците са наистина неизчерпаема съкровищница на националния език, както и инструмент за познание, интелектуално ръководство и просто увлекателно четиво. Навикът да се използват речници е един от най-полезните сред тези, които човек, който получава сериозно образование, може да придобие.

ОСНОВНА ЛИТЕРАТУРА

В.Д. Черняк. Руски език и култура на речта за техническите университети. Изд. "Гимназия", Москва 2003 г

В. И. Максимова. Руски език и култура на речта. Москва 2003 г

А. Н. Васильева. Основи на речевата култура. Москва 1990г

Съвременен руски литературен език: проучвания. помощ / V.D. Стариченок [и други]; изд. В.Д. Възрастна жена. - Минск: Виш. училище, 2012. - 591 с.: ил. - ISBN 978-985-06-2138-2.

Подобна информация.

Следните речници могат да се считат за най-големите речници на руския език по отношение на състава на речника:

• · Обяснителен речник на живия великоруски език (Дал) - прибл. 200 000 думи.
• · Консолидиран речник на съвременната руска лексика - прибл. 170 000 думи.
• · Руски правописен речник (Лопатин) -- прибл. 200 000 думи.
• · Производен речник на руския език (Тихонов) -- прибл. 145 000 думи.
• · Речник на съвременния руски литературен език (голям академичен речник) - прибл. 120 000 думи.
• · Голям тълковен речник на руския език (Кузнецов) - прибл. 130 000 думи.
• · Съвременен тълковен речник на руския език, в 3 тома (Ефремов) - прибл. 160 000 думи.

Тълковни речници

• · 1596 г. „Лексис, с други думи, поговорките са събрани накратко и тълкувани от словенския език на прост руски диалект“ (Зизаний) - 1061 думи.
• · 1627 г. "Лексикон славяно-руски и тълкуване на имената" (Беринда) - ок. 7000 думи.
• · 1789-1794 Речник на Руската академия - 43 357 думи.
• · 1847 г. "Речник на църковнославянския и руския език, съставен от второто отделение на Императорската академия на науките" - 114 749 думи.
• · 1863-1866 Обяснителен речник на живия великоруски език (Дал) - прибл. 200 000 думи.
• · 1935-1940 г "Обяснителен речник на руския език" (Ушаков) - прибл. 90 000 думи.
• · 1949 г. "Речник на руския език" (Ожегов) - 50 000 думи.
• · Речниците на руския език са важен елемент в изучаването на лексиката, фразеологията и други елементи на руския език.
• · Речник, 1) лексика, лексика на език, диалект, всяка социална група, отделен писател и др. 2) справочник, съдържащ колекции от думи (или морфеми, фрази, идиоми и т.н.), подредени според определен признак, и даващ информация за техните значения, употреба, произход, превод на друг език и т.н. (лингвистични речници) или информация за понятия, обекти, обозначавани с тях, за фигури в която и да е област на науката, културата и др. (енциклопедични речници).
• · Това значение на думата РЕЧНИК е дадено от Големия енциклопедичен речник под редакцията на А.М. Прохоров.

Повечето хора трябва да се справят само с няколко "класически" вида речници: тълковни, към които се обръщат, за да разберат значението на някаква (обикновено неразбираема) дума; двуезичен; правописни и ортоепични, в които се питат как се пише или произнася правилно дадена дума; и евентуално етимологичен. Реално разнообразието от видове речници е много по-голямо. Почти всички те са представени в руската лексикографска традиция и са достъпни за руския читател.

Основната функция на речника е да описва значенията на думите, а речниковите описания или тълкувания трябва да бъдат ясни и разбираеми, ако е възможно без да се използват думи, които са по-рядко срещани и по-малко разбираеми от самата интерпретирана дума. Обикновено първо се тълкуват по-често използваните значения, а след това по-редките. Тъй като точното значение на една дума често зависи от контекста, по-подробните речници предоставят примери за това как думите се използват в различни контексти.

В допълнение към тълкуванията и примерите за употреба, речниците включват богат запас от езикова информация. Те са общоприетият източник на информация за правилното изписване и произношение на думи, като дават предпочитани и алтернативни произношения и изписвания, когато е позволено повече от едно. Речниците могат също така да предоставят граматична информация, етимология на думите (техния произход и историческо развитие), производни форми в случаите, когато са необичайни или трудни за образуване, синоними и антоними. По-големите речници включват технически термини, имена на места, чужди думи и биографични записи. По-често обаче този тип информация се публикува различни видовеповече частни речници.

Тъй като бързият ритъм на съвременния живот е придружен от постоянни промени в езика, речниците трябва да се актуализират в съответствие с изискванията на времето. Новите думи трябва да бъдат включени в често актуализираните речници в реда, в който са добавени. Езиковите речници описват думите - техните значения, модели на употреба, структурни свойства, съвместимост, корелация с лексикални системи на други езици и др.

Лексикографите участват в съставянето на енциклопедии, езикови и краеведски и терминологични речници, но основната им задача е да създават езикови речници.

Езиковите речници се делят на няколко вида според техните цели и методи на лексикографско описание. Специално място заемат тълковните речници, чиято задача е да обяснят (тълкуват) значенията на думите и да илюстрират употребата им в речта. В обществото тълковните речници се възприемат като хранилище на богатството на езика и като най-важният източник на информация за неговото функциониране. Повечето развити странипо света създаването на обяснителни речници на националните езици се счита за съществена част от езиковата политика на държавата и се подкрепя от специални държавни програми.